Til: Messel Forlag v/ Anne-Grethe Messel
Fra: Dag Solhjell, 30. juni 2016
Jeg tillater meg herved å foreslå at Messel Forlag søker å få utgitt en engelsk utgave av Nils Messels bok “Franske forbindelser. Kunst, kapital og konjunkturer i Norge rundt 1. verdenskrig”, utgitt på Messel forlag i 2016 med midler fra Nasjonalgalleriets Venner.
Boken er noe så sjeldent som et bunnsolid og internasjonalt relevant forskningsarbeid utført og publisert av en norsk kunsthistoriker. Den konsentrerer seg om provenienshistorien til et større antall malerier av internasjonalt kjente franske kunstnere. Maleriene har det til felles at de har vært knyttet til norske private samlinger, men som senere i stor grad er gått ut av landet. De befinner seg i dag vesentlig i viktige offentlige og private samlinger, som selvsagt er opptatt av disse malerienes proveniens. Deres “norske historie” er imidlertid lite kjent i faglitteraturen. Det vil åpenbart være av stor interesse både for deres eiere i dag og de som forsker på fransk maleri å få den hittil ganske ukjente “norske” delen av deres historie tilgjengelig på engelsk. Jeg håper forlaget og forfatteren har suksess med seg i arbeidet med å få denne glitrende gode boken utgitt i engelsk språkdrakt.
La meg føye til: Denne typen dyptpløyende kunsthistorisk grunnforskning av internasjonal betydning er sjelden i norske kunstmuseer. Den vil løfte frem Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og kunst, der Messel arbeider, som en institusjon som legger listen høyt for sine kunsthistorikeres forskningsarbeid. Det tjener Nasjonalgalleriets Venner til stor heder at de har støttet ham i dette arbeidet.
Det er mulig at en internasjonal utgivelse ville tjene på en viss redigering, blant annet for å sette Nasjonalgalleriet, Nasjonalgalleriets Venner, norsk kunstliv og situasjonen under og etter 1. verdenskrig inn i en internasjonalt mer forståelig sammenheng. Ett eksempel er en betegnelse som “kunstforeningen i Kristiania” – den engelskspråklige verden er lite kjent med kunstforeningenes rolle i Norge, Tyskland og andre germansktalende land. Andre eksempler er “Høstutstillingen”, “Kunstnerforbundet”, “Jens Thiis” o.l.
