| Til Kunstteori og utstillingsteori |
Refleksjoner etter lesingen av Foucault 2002.
Michel Foucault har skrevet om forholdet mellom maleri og språk, mellom det å se og det å si. Han omtaler det som språkets register og det settes register. «De to er gjensidig irreduktible: Man må gjerne si hva man ser, men hva man ser, rommes aldri av hva man sier, og man må gjerne forsøke å anskueliggjøre ved hjelp av bilder, metaforer og similer hva man er i ferd med å si, like fullt vil det stedet hvor disse tropene og figurene vil utfolde seg, ikke være et sted blikket kan saumfare, men et sted bestemt av syntaksens forløp” (Sitert i Knut Ove Eliassens etterord til Michel Foucault Dette er ikke en pipe, Pax 2001, side 98,8
Dette skrev han om maleriet Las Meninas av Velasques fra 1656. Kunstverkene og tekstene på utstillingen «Seeable Sayable» på Kunstnernes Hus bekrefter Foucaults påstand om det gjensidig irreduktible. Det er ett eller to unntak, som skal omtales nedenfor.
Det er minst to kjente kunstneriske strategier for å redusere avstanden mellom det språklig fortellende og kunstbilder gjennom bruk av kunstnerisk fullverdige tilnærminger. Fra den kunstneriske siden uttrykker det seg gjennom illustrasjoner, som for eksempel Karl Eriks Harrs illustrasjoner av Hamsuns romaner, fra den litterære siden gjennom ekfraser, som Henrik Wergelands ekfrase «Jan van Huysums blomsterstykke».
Klarer illustrasjoner (som billedkunst) og ekfraser (i skjønnlitterær form) å overvinne det «gjensidig irreduktible» som Foucault betegner det? Kan et maleri gis et språklig og kunstnerisk likeverdig tilsvar, slik en tekst kan gis et billedlig og kunstnerisk likeverdig tilsvar i form av en illustrasjon? Hvis svaret er nei, vil det innebære at det hersker en asymmetri i forholdet mellom det sette og det utsigelige. Det utsigelige kan altså overføres til det sette på måter vi aksepterer som selvstendig kunst, mens det sette ikke kan overføres til det utsigelige i former som vi anerkjenner som egne kunstverk. Denne asymmetrien har Foucault ikke drøftet.